Pentru ca sunt
traducator si interpret, pentru ca sunt absolventa de limbi straine, pentru ca
sunt una dintre “artiste” (asa cum ne
eticheteaza colegii de breasla fara sa inteleaga cu adevarat ce inseamna asta),
pentru ca sunt o visatoare, pentru ca m-am saturat ca tot felul de mecanici, ingineri, “doctori” in 10
domenii sa faca regulile in tara mea, pentru ca inteleg munca pe care
o implica o traducere de calitate, pentru ca nu folosesc Google Translate, pentru ca nu mai
vreau sa lucrez benevol, pentru ca sunt trista…am decis sa postez urmatorul
text:
“S-au gindit niste baieti destepti, un ONG
mai exact, cum ar fi sa faca o lege prin care toti TRADUCATORII &
INTERPRETII autorizati de catre Ministerul Justitiei (peste 30.000 oameni) sa
nu mai poata profesa decit daca se inscriu (contra cost) intr-o noua asociatie,
numita uniunea nu stiu cum. Bineinteles, infiintata de baietii destepti cu
spirit intreprinzator.
Pe scurt, traducatorii autorizati MJ nu mai pot profesa decit daca dau procent din incasari luna de luna catre aceasta uniune, dau examene de admitere in noua uniune (pe bani) dar si cite un examen de reevaluare la fiecare 6 ani (probabil vor sa verifice daca am uitat ce am invatat sau daca s-a schimbat ceva in gramatica limbii romane in acest interval). Plus multe alte taxe: taxa evaluare sediu! taxa eliberare licenta functionare! taxa… taxa…
Miza? Peste 30.000 de traducatori si interpreti autorizati MJ care sint obligati de acesti baieti plini de initiativa sa bage mina adinc in buzunar. Altfel, de la intrarea in vigoare a prezentei legi, tuturor celor care nu sint de acord, li se anuleaza autorizatiile obtinute in ultimii 20 ani in baza examenelor sustinute si a diplomelor de absolventi limbi straine. Ca asa vor niste domni, o “taxa de smecher” pe munca fraierilor care au tradus mii si mii de pagini, in instanta, Parchet, Emigrari, etc.
Deodata nu mai stim sa traducem si sa vorbim limbi straine decit daca sintem membri cotizanti la uniunea dumnealor. Tare, nu? Sau s-or fi gindind ca nu mai nimerim sala de tribunal sau sediul politiei daca nu ne duc ei de minuta?” - Dinu Pancescu
Pe scurt, traducatorii autorizati MJ nu mai pot profesa decit daca dau procent din incasari luna de luna catre aceasta uniune, dau examene de admitere in noua uniune (pe bani) dar si cite un examen de reevaluare la fiecare 6 ani (probabil vor sa verifice daca am uitat ce am invatat sau daca s-a schimbat ceva in gramatica limbii romane in acest interval). Plus multe alte taxe: taxa evaluare sediu! taxa eliberare licenta functionare! taxa… taxa…
Miza? Peste 30.000 de traducatori si interpreti autorizati MJ care sint obligati de acesti baieti plini de initiativa sa bage mina adinc in buzunar. Altfel, de la intrarea in vigoare a prezentei legi, tuturor celor care nu sint de acord, li se anuleaza autorizatiile obtinute in ultimii 20 ani in baza examenelor sustinute si a diplomelor de absolventi limbi straine. Ca asa vor niste domni, o “taxa de smecher” pe munca fraierilor care au tradus mii si mii de pagini, in instanta, Parchet, Emigrari, etc.
Deodata nu mai stim sa traducem si sa vorbim limbi straine decit daca sintem membri cotizanti la uniunea dumnealor. Tare, nu? Sau s-or fi gindind ca nu mai nimerim sala de tribunal sau sediul politiei daca nu ne duc ei de minuta?” - Dinu Pancescu
M.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu